Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z czasem
...w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %
z czasu
przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki deklaracji intencji kraju zw
...to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the
time
at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent...
Luka finansowa, którą należało uzupełnić, aby uzyskać współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 5,0 %, i w ten sposób powrócić do współczynnika funduszy własnych w wysokości 9,7 %
z czasu
przed kryzysem, została wówczas oszacowana na 2 mld EUR. Dzięki deklaracji intencji kraju związkowego Berlin w maju 2001 r. zostało zagwarantowane zasilenie kapitałem przez kraj związkowy w koniecznej wysokości.
The shortfall that needed to be made up to reach a core‐capital ratio of 5 % and thus to return to the own‐funds ratio of 9,7 % that had obtained before the crisis was estimated at the
time
at about EUR 2000 million. The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected.
...może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być
z czasem
zmniejszana.
...the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced
over time
.
Ponadto w celu zminimalizowania zakłóceń konkurencji na rynku wewnętrznym oraz zachowania celów EU ETS, tj. osiągnięcia dekarbonizacji oszczędnej pod względem kosztów, pomoc nie może rekompensować w pełni kosztów uprawnień do emisji w cenach energii elektrycznej i musi być
z czasem
zmniejszana.
Furthermore, in order to minimise competition distortions in the internal market and preserve the objective of the EU ETS to achieve a cost-effective decarbonisation, the aid must not fully compensate for the costs of EUAs in electricity prices and must be reduced
over time
.
Również i tym razem nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które
z czasem
silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which
over
the course of time
had substantially fallen in value were sold at
great losses.
Również i tym razem nie nastąpił oczekiwany rozwój kursu jena; opcje, które
z czasem
silnie straciły na wartości, sprzedano, ponosząc bardzo duże straty.
Again, an anticipated development in the exchange rate of the Yen did not occur, options which
over
the course of time
had substantially fallen in value were sold at
great losses.
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at
pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie ślizgu pompy, zgodnie z dolnymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po głównej konserwacji oraz jeżeli ogólne sprawdzenie pompy (pkt. 2.4.) wykazuje zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration must be performed at
pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (paragraph 2.4) indicates a change of the slip rate.
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych...
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the...
Dopływ cząstek stałych
z czasem
spowoduje zwiększenie poślizgu pompy, co będzie odzwierciedlone niższymi wartościami m. Dlatego kalibrację przeprowadza się podczas uruchamiania pompy, po ważniejszych czynnościach obsługowych, oraz w przypadku, gdy w wyniku ogólnego sprawdzenia układu stwierdza się zmianę współczynnika poślizgu.
Particulate influx
over time
will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate. Z czasem
te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost zaspokajanego zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.
These factors may change
over time
, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand met. Z czasem
te czynniki mogą ulec zmianie, w szczególności ze względu na progresywny wzrost zaspokajanego zapotrzebowania hurtowego i detalicznego.
These factors may change
over time
, in particular due to the progressive increase of retail and wholesale demand met.
Okoliczności wypadku mogą nie być opisane wystarczająco szczegółowo, produkt mógł się
z czasem
zmienić, producent może być inny itd. Co więcej, mało znaczące wypadki mogły nie być zgłaszane osobom...
...of the accident may not be reported in sufficient detail, the product may have changed
over time
, or the manufacturer may be different, and so on. In addition, light accidents may not hav
Okoliczności wypadku mogą nie być opisane wystarczająco szczegółowo, produkt mógł się
z czasem
zmienić, producent może być inny itd. Co więcej, mało znaczące wypadki mogły nie być zgłaszane osobom gromadzącym dane dla celów statystycznych.
The circumstances of the accident may not be reported in sufficient detail, the product may have changed
over time
, or the manufacturer may be different, and so on. In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics.
...państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może
z czasem
ulec zmianie, jako że sektor prywatny może zainteresować się tym segmentem rynkowym.
...that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change
over time
, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Należy jednak pamiętać o tym, że nie każde państwo EOG charakteryzuje się niewystarczającym ubezpieczeniem takiego ryzyka i że sytuacja może
z czasem
ulec zmianie, jako że sektor prywatny może zainteresować się tym segmentem rynkowym.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change
over time
, as the private sector might become interested in this segment of the market.
...ryzyka i zysku pozostanie niezmienna oraz że przypisanie UCITS do określonej kategorii może
z czasem
ulec zmianie;
...is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the UCITS may shift over
time
;
oświadczenie stwierdzające, iż nie ma gwarancji, że wskazana kategoria ryzyka i zysku pozostanie niezmienna oraz że przypisanie UCITS do określonej kategorii może
z czasem
ulec zmianie;
a statement that the risk and reward category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the UCITS may shift over
time
;
Ponieważ techniki i najlepsze praktyki zmieniają się
z czasem
, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych praktyk.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and practices.
Ponieważ techniki i najlepsze praktyki zmieniają się
z czasem
, instytucje korzystają z nowych technik i najlepszych praktyk.
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and practices.
Jeżeli członkowie załogi są zobowiązani do pozostawania w gotowości
z czasem
reakcji krótszym niż 45 minut, w pobliżu bazy operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
If crew members are required to be on standby
with
a reaction time
of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Jeżeli członkowie załogi są zobowiązani do pozostawania w gotowości
z czasem
reakcji krótszym niż 45 minut, w pobliżu bazy operacyjnej zapewnia się odpowiednie zakwaterowanie.
If crew members are required to be on standby
with
a reaction time
of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base. Z czasem
„Rogal świętomarciński” stał się wypiekiem dostępnym na co dzień, jednakże jego produkcja i spożycie ciągle koncentrują się wokół dnia św. Marcina. Over time
the ‘rogal świętomarciński’ has become available throughout
the year, but its production and consumption continue to be concentrated around Saint Martin’s Day. Z czasem
„Rogal świętomarciński” stał się wypiekiem dostępnym na co dzień, jednakże jego produkcja i spożycie ciągle koncentrują się wokół dnia św. Marcina. Over time
the ‘rogal świętomarciński’ has become available throughout
the year, but its production and consumption continue to be concentrated around Saint Martin’s Day.
...* lat (licząc od daty pozbycia się udziałów w Distrigaz), dlatego rozmiar tego zaopatrzenia będzie
z czasem
podlegał ograniczeniom i będzie się zmniejszał,
...for most of the volumes concerned, those supply volumes will be limited and decreasing in
time
,
Jednak ponieważ czas trwania umów dotyczących objętości zaopatrzenia ważny jest przez okres […] * lat (licząc od daty pozbycia się udziałów w Distrigaz), dlatego rozmiar tego zaopatrzenia będzie
z czasem
podlegał ograniczeniom i będzie się zmniejszał,
However, since the duration of the related contracts is […] * years (from the date of the divestiture of Distrigaz) for most of the volumes concerned, those supply volumes will be limited and decreasing in
time
,
Zadowolenie
z czasu
dojazdu do pracy
Satisfaction
with
commuting time
Zadowolenie
z czasu
dojazdu do pracy
Satisfaction
with
commuting time
KBC FP – jednostka, która wygenerowała wszystkie instrumenty typu CDO – zostanie
z czasem
zlikwidowana.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off
over time
.
KBC FP – jednostka, która wygenerowała wszystkie instrumenty typu CDO – zostanie
z czasem
zlikwidowana.
KBC FP, the entity that generated all the CDOs, will be run-off
over time
.
...fakt, że pomoc szkoleniowa pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku
z czasem
poświęconym na uczęszczanie na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.
...that training aid would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the
time
spent for following the additional, ‘eligible’ part of the training.
Kolejna obawa dotyczy możliwej korzyści finansowej, jaką beneficjent mógłby uzyskać ze względu na fakt, że pomoc szkoleniowa pokryłaby częściowo kompensację wynagrodzeń dla pracowników w związku
z czasem
poświęconym na uczęszczanie na dodatkową, „kwalifikującą się” część szkoleń.
Another concern is the possible financial advantage that could be derived by the beneficiary from the fact that training aid would partially cover the wage compensation for the employees in relation to the
time
spent for following the additional, ‘eligible’ part of the training.
W związku z ustalaniem długoterminowych cen dostępu możliwe jest jednak wystąpienie
z czasem
nadużyć ze strony operatora o znaczącej pozycji rynkowej, sprzedającego usługi detaliczne po cenach...
Long-term access pricing may however be abused by the SMP operator
over time
to sell its retail services at prices lower than those for its regulated wholesale services (since it would charge its own...
W związku z ustalaniem długoterminowych cen dostępu możliwe jest jednak wystąpienie
z czasem
nadużyć ze strony operatora o znaczącej pozycji rynkowej, sprzedającego usługi detaliczne po cenach niższych od cen regulowanych usług hurtowych (może on naliczać swoim jednostkom detalicznym działającym na rynku niższego szczebla niskie ceny odpowiadające zobowiązaniom długoterminowym) i zamykającego w ten sposób dostęp do rynku.
Long-term access pricing may however be abused by the SMP operator
over time
to sell its retail services at prices lower than those for its regulated wholesale services (since it would charge its own downstream retail arm low long-term commitment prices), thereby in effect foreclosing the market. Z czasem
jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane. Over time
, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated. Z czasem
jednak struktury planowania podatkowego stały się coraz bardziej wyrafinowane. Over time
, however, the tax planning structures have become ever-more sophisticated.
Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty
z czasem
uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „Z”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date
with
the GMT and concludes with a ‘Z’.
Przedstawiany jest jako „CCYYMMDDHHMMSSZ” – sekwencja 15 znaków będąca łańcuchowym połączeniem daty
z czasem
uniwersalnym Greenwich i kończąca się znakiem „Z”.
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date
with
the GMT and concludes with a ‘Z’. 
